李克强参加港大百年校庆 演讲中使用英文 - 资讯频道 - 凤凰网

 国务院副总理李克强上午在香港大学百年校庆典礼发表演讲。在演讲后半部分，李克强副总理用流利的英文，引述香港大学校长致辞，强调香港大学是香港、中国及全球的大学，祝愿港大在下一个百年里发展得更好。 以下系李副总理英文讲话全文： 我想引用徐立之校长在港大百年校庆前夕致辞中的一句话，他是这样说的， The University of Hong Kong was to be for China and the World.And just now,he once again stressed that HKU is a university built for china and the world.I echo Vice-Chancellor Xue's view. In deed, HKU is for Hong Kong attracting telents and educating people.It's promoted HK's prosperity.（参考译文：我想引用徐立之校长在港大百年校庆前夕致辞中的一句话，他是这样说的，香港大学是香港、中国及全球的大学。而刚才，他再一次强调，香港大学是为香港、中国及全球而建立的。我重述徐校长的观点。 实际上，港大是为香港吸引人才、教育人民的大学，是推动香港繁荣的大学。） HKU is for China, it has become a key higher education institution in China,playing a increasingly important role in China's development and its integration with the world.（参考译文：香港大学是中国的。它已经变成中国一所非常重要的高等教育机构，并在中国的发展及中国与世界的整合中扮演一个越来越重要的角色。） And HKU is also for the World. It become a integral part of World academic community of advancing human knowledge.(同时，港大也是世界的。港大已经成为世界学术领域推动人类知识的进步不可分割的一部分，。) As the University of Hong Kong is proudly celebrating its first 100 years,I strongly believe that the next 100 years of HKU will be even better.（参考译文：值此香港大学骄傲庆祝首个百年校庆之际，我深深地相信，在下一个百年里，港大会发展得更好。