新世纪大学英语综合教程A3
第一至五单元Translation翻译题目及答案
汽车学院——#玉杰
Unit 1
1、以共同的新区为基础的友谊是不容易破裂的
The friendship grounded on common shared interest to break up.
2、孩子们不许学会将游戏中的暴力与勇敢区分开来
Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games.
3、当今世界每天涌现如此多新鲜食物，……
There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know.
4、诸如背弃朋友这类事……“道德法庭”……
Laws do not regulate such things as betrayal to friends,that is why here is what we call “the court of morality”.
5、有人把今天的文化描述……
Today`s culture is described as “fast-food culture”.whatever they may be doing, people just pursue the greatest within the shortest time.
6、常言说，天下没有免费的晚餐……
As the saying goes ,there is no such thing as free lunch. If you want something, go and work for it.
Unit 2
1、无论是友情还是爱情……
In either friendship or love ,you should never expect to take the maximum while you give the minimum .
2、我把全部的希望都寄托在他的成若上，……
I built all my hopes on his promises,only to find that he was not a man of sincerity at all.
3、我们带母亲去所有我们能找到的最好……
We took mother to all the best hospitals we could find ,but all our efforts were in vain , she failed to survive the disease .
4、情人节是个一年一度在2月14日庆……
Valentine`s day is an annual holiday celebrated on February 14,a perfect day to express love to the object of your affection.
5、在信息时代，通过电子邮件方式……
In the information era ,communications with far-away friends via e-mail can de almost simultaneous .
6、爱情需要时间，因为只有慢慢习惯……
Love takes time ,for it is not forged until you have grown used to the other`s ,company and learned to appreciate the other.
Unit 3
1、千百年来哲学家们费尽心思……
For thousands of years philosophers have taken pains to illustrate the meaning of happiness from their own points of view.
2、刚上大学时突……
When i first came to college. I suddenly found myself left with everything to deal with by myself. It was not until then did I realize that living with my parents was truly a happy experience.
3、你不要总是和别人攀……
You shouldn`t always make comparison with other`s , otherwise,you may be trapped in depression , for there are always many others who are better than you .
4、今天人们的生活比以前富裕多了……
oday people are much better off and enjoy more leisure. Strangely enough , they find life boring .5、事实上，人生是漫长……
Life, in effect, is long but short of excitement. You are sure to suffer from inevitable disappointment if you expect everyday life to be as exciting as a drama.
6、过于顺利……
A life that is too easy may also be destructive because it offers no opportunity for one to learn how to deal with setbacks. This in part explains for the hight rates of suicide among young people .
Unit 4
1、他带着生病的父亲远赴北京……
They took their sick father on a long journey to Beijing in the hope of finding a cure for his heart disease.
2、普及艾滋病知识的活动……
The campaign of Knowing More About AIDS needs to be carried on , and for this stage the emphasis is put on the way the disease is contracted .
3、权利如果运用得当则老百姓安居……
If power is properly applied ,the lives of the common people will be rendered happy. If not ,their daily life will be placed under threat.
4、政府使用核武器来防御……
Could a government justifiably use nuclear weapons to guard against terrorist attacks?
5、由于缺乏对这种病的了解……
Owing to ignorance of the disease, many people still believe that HIV victims deserve what they suffer.
6、新发布的关于……
The newly issued report on improving the medical system in rural areas leads us to believe that the era is to be brought to an end when such areas are always short of doctors and mediciner .
Unit 5
1、培养正确的情感是极其必要的……
Cultivating the right emotions is indispensable in that it lags the foundations for the successes of one`s future work and studies.
2、中国西部发展急需……
West China is crying out for talented people for its development. To this end , the government has laid down favorable policies, calling for more college graduates to go and work there.
3、你怎么可以在我这样艰险……
How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulation for practically half a century.
4、网虫们很多时间都泡在网上……
Wed addicts spend so much time on the Internet that they are unable to draw a distinction between the virtual world and the real world.
5、生活在城市的人常常有这样的幻想……
City residents often have the illusion that rural life is always leisurely and comfortable. In fact,that may not be the case .
6、远程学习……
Distance learning in a global treed. With its quick growth,people are given an equally convenient access to educational resources, no matter where they are.
精华版
…以共同的新区为基础的友谊是不容易破裂的The friendship grounded on common shared interest to break up.
…孩子们不许学会将游戏中的暴力与勇敢区分开来Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games.
…当今世界每天涌现如此多新鲜食物，There spring up so many new things every day in the world that it is no longer sensible to expect a person to know.
…诸如背弃朋友这类事……“道德法庭”……Laws do not regulate such things as betrayal to friends,that is why here is what we call “the court of morality”.
…有人把今天的文化描述Today`s culture is described as “fast-food culture”.whatever they may be doing, people just pursue the greatest within the shortest time.
…常言说，天下没有免费的晚餐……As the saying goes ,there is no such thing as free lunch. If you want something, go and work for it.
…无论是友情还是爱情……In either friendship or love ,you should never expect to take the maximum while you give the minimum .
…我把全部的希望都寄托在他的成若上，……I built all my hopes on his promises,only to find that he was not a man of sincerity at all.
…我们带母亲去所有我们能找到的最好……We took mother to all the best hospitals we could find ,but all our efforts were in vain , she failed to survive the disease .
…情人节是个一年一度在2月14日庆……Valentine`s day is an annual holiday celebrated on February 14,a perfect day to express love to the object of your affection.
…在信息时代，通过电子邮件方式……In the information era ,communications with far-away friends via e-mail can de almost simultaneous .
…爱情需要时间，因为只有慢慢习惯……Love takes time ,for it is not forged until you have grown used to the other`s ,company and learned to appreciate the other.
…千百年来哲学家们费尽心思……For thousands of years philosophers have taken pains to illustrate the meaning of happiness from their own points of view.
…刚上大学时突When i first came to college. I suddenly found myself left with everything to deal with by myself. It was not until then did I realize that living with my parents was truly a happy experience.
…你不要总是和别人攀You shouldn`t always make comparison with other`s , otherwise,you may be trapped in depression , for there are always many others who are better than you .
…今天人们的生活比以前富裕多了oday people are much better off and enjoy more leisure. Strangely enough , they find life boring .…事实上，人生是漫长Life, in effect, is long but short of excitement. You are sure to suffer from inevitable disappointment if you expect everyday life to be as exciting as a drama.
…过于顺利A life that is too easy may also be destructive because it offers no opportunity for one to learn how to deal with setbacks. This in part explains for the hight rates of suicide among young people .
…他带着生病的父亲远赴北京……They took their sick father on a long journey to Beijing in the hope of finding a cure for his heart disease.
…普及艾滋病知识的活动The campaign of Knowing More About AIDS needs to be carried on , and for this stage the emphasis is put on the way the disease is contracted .
…权利如果运用得当则老百姓安居……If power is properly applied ,the lives of the common people will be rendered happy. If not ,their daily life will be placed under threat.
…政府使用核武器来防御……Could a government justifiably use nuclear weapons to guard against terrorist attacks?
…由于缺乏对这种病的了解……Owing to ignorance of the disease, many people still believe that HIV victims deserve what they suffer.
…新发布的关于The newly issued report on improving the medical system in rural areas leads us to believe that the era is to be brought to an end when such areas are always short of doctors and mediciner .
…培养正确的情感是极其必要的……Cultivating the right emotions is indispensable in that it lags the foundations for the successes of one`s future work and studies.
…中国西部发展急需West China is crying out for talented people for its development. To this end , the government has laid down favorable policies, calling for more college graduates to go and work there.
…你怎么可以在我这样艰险How can you turn your back on me when I am in such difficulty? We have gone through trials and tribulation for practically half a century.
…网虫们很多时间都泡在网上Wed addicts spend so much time on the Internet that they are unable to draw a distinction between the virtual world and the real world.
…生活在城市的人常常有这样的幻想City residents often have the illusion that rural life is always leisurely and comfortable. In fact,that may not be the case .
…远程学习Distance learning in a global treed. With its quick growth,people are given an equally convenient access to educational resources, no matter where they are.
