凯瑟琳·安·波特短篇小说《绳子》的语音风格浅析
安徽文学 文 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ 学 研 究 凯瑟琳 ・安・ 波特短篇小说 绳子 语音风格浅析 田 然 河南工程学院外语学院 摘要：凯瑟琳・安・波特是二十世纪美国文坛上的一位成就卓越的女作家。本文通过对她的小说《绳子》的叙 事学方面的研究，尤其是从文本使用话语的语音选择来具体解读其创作特色与艺术成就，探寻这位文学大师 在叙事学研究价值中的过人之处。 关键词：叙事学文本语音选择重复性语音 凯瑟琳．安．波特（Ｋａｔｈｅｒｉｎｅ Ａｎｎｅ Ｐｏｒｔｅｒ．１８９０— １９８０）是二十世纪美国文坛上的佼佼者 与同时期的 其他名家相比，她尤其擅长写短篇小说。她一生创作 的小说数量上虽然不多，但篇篇主题鲜明，风格独特， 寓意深远．透彻有力．给予读者诸多思想上的启迪。与 同时期的其他名家相比．她尤其擅长写短篇小说，几 乎她的每部作品都能将素材、主题、结构和风格融为 体，具备了一个出色的文体家应有的一切素质。她 生创作的小说数量上虽然不多。但篇篇主题鲜明， 风格独特．寓意深远．透彻有力．给予读者诸多思想上 的启迪。著名作家兼评论家罗伯特・佩・华伦（Ｒｏｂｅｒｔ Ｐｅｎｎ Ｗａｒｒｅｎ）表示十分看重她的小说艺术和创作才 华．认为波特的许多短篇小说在现代作品中是无与伦 一一变化体现地非常直观．这也是这篇小说中推动情节发 展的极为重要的写作技巧。它对于文本意义的阐释， 叙述效果的产生起了至关重要的作用。在这篇小说 中．作者运用语气的强弱和转变。以及对关键性词句 的反复运用．并通过视角的变换将男女主人公的内心 世界揭示在读者的面前．使读者对故事情节的发展和 人物的理解更为深刻．从而更透彻地了解小说的主 题。 比的。 在传统小说中。通常是用直接引语（ｄｉｒｅｃｔ ｓｐｅｅｃｈ） 和间接引语（ｉｎｄｉｒｅｃｔ ｓｐｅｅｃｈ）表述人物的话语。直接引 语的显著标志是使用冒号、引号来忠实准确地记录人 物的话语，并通常带有“某人说”这类引导性的动词。 间接引语则是利用引述动词和引述从句来转述别人 的话，它会根据叙述者所处的时空和场景的不同来变 动时态、时间以及称谓。在使用直接引语来表述文学 作品中人物对话的时候．创作者不仅仅是追求一种真 实自然地效果．作家也会刻意在这些语言中使用一些 重复性的读音以加强某种叙事效果地表达 这种表达 效果类似于我们汉语中的“押韵”．通过对某个单词的 辅音的强化．达到使语气刻意增强或引起读者特别注 意的目的 另外．把某个单词或短语在文章中反复运 用．也可以使之在文中显得更加突出 本章节试图从 这一全新角度．对波特的小说《绳子》进行解读 在小说《绳子》中，波特以一条普通的绳子为线 索．讲述了由这条绳子而引发的一对夫妻问的争吵 故事讲述了一对在乡下居住的年轻夫妇．因为丈夫到 村子里购物时忘记买妻子需要的咖啡．却买回来一根 妻子认为是毫无用处的长绳子．于是引发了一场争 吵。最终丈夫做出了让步．再次徒步４英里回村子买 回了咖啡，小说以夫妻和好的结果收场。在波特的这 篇作品中．直接对小说中人物语言的引用中．语气的 例如．在开篇部分描写妻子等待丈夫买东西回 家，两旬引文都落脚到单词ｃｏｆｆｅｅ上．第一个使用在 般疑问句中，是升调．第二句是一个陈述句，所以第 二句中的ｃｏｆｆｅｅ在读音上时降调。再从英语时态上来 说，第二句是过去完成进行时．表示的是过去一个事 件一直持续到现在．说明女主人公迟迟未能等到咖 啡。所以通过语音的反差．女主人公对得到咖啡的期 盼从她自己的叙述中展现给了读者．也正是她如此希 望喝到咖啡，而等来的结果却是丈夫忘了买回咖啡． 所以心里的愤怒无法抑制地爆发出来 之后作者开始描绘女主人公的心理．她抱怨丈夫 买回的这条绳子占地方．而且不允许把绳子放在厨房 里。在这一段的开始，连续三个以元音“０”开头的单 词或者短语连续使用．而且在结构上也越来越复杂． 其实也是作者通过这种读音的排列．使读者感受到女 主人公的情绪是逐步叠加，逐渐升级．在这种质疑中 明确表达了不允许把绳子放进壁橱的要求 作者用 “ｔｈｅｒｅ ｂｅ”结构仅仅列举了三种东西．却使用两个 ａｎｄ”紧密相连．在阅读的时候给读者造成一种内容 冗长列举事物很多的感觉．也是作者通过这种安排充 分表达了女主人公对丈夫企图把绳子放在壁橱的不 满。此外，在第一句结尾处出现了ｃｌｏｓｅｔ．在读音上此 处应该是使用升调 在第二句中间停顿出又出现了 ｃｌｏｓｅｔ．则使用了陈述性的语调．并且在第二个句子结 束处出现了一个词汇ｋｉｔｃｈｅｎ．在最后一个句子的结 尾处又一次重复出现了ｋｉｔｃｈｅｎ．而且两个词的音调 都是升调，显然在语气上有一个重复的增进关系．也 是一处可以明显反映出女主人公气愤的状态的结构 安排。 （下转第３Ｏ页） 一“妻警ｌｚ。 ｓ年 期总第ｓｓ 期 ２４
安徽文学 文 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ 学 研 另一方面．通过叙述这两个女人都想依靠克拉姆的 参考文献 究 关系而摆脱困境，也反衬了克拉姆这个从未出场的 『１１林岗．明清之际小说的评点学之研究［Ｍ］．北京：北京 人物对城堡附近村民的巨大影响——他简直就是 大学出版社．１９９９：２１ １－２１２． 村民的上帝、统治者与父亲．使得村人无不对其顶 『２１福斯特－／Ｊ、说面面观ｆＭ１．朱乃长，译．北京：中国对外翻 礼膜拜。 译出版公司．２００１：２０５． 这些插叙的运用。一方面可以补充故事情节，丰 ［３］卡夫卡．卡夫卡文集（增订版第一卷）【Ｍ］．高乃生，译． 富人物的形象：另一方面．它们也有助于强化底层人 北京：作家出版社．２０１ １：７． 物的悲惨遭遇．增强作品对官员及官方机构的批判力 ［４］卡夫卡．卡夫卡文集（增订版第一卷）［Ｍ］．高乃生，译． 北京：作家出版社．２０１１：９． 量。 ［５］卡夫卡．卡夫卡文集（增订版第一卷）［ＭＪ．高乃生，译． 总之．卡夫卡通过对人物视角的交替运用、话语 北京：作家出版社．２０１１：１１． 的矛盾、插叙的手法，使得整部小说貌似悖理荒诞，实 ［６］徐晓霞，陈玉霞．《城堡》的叙事结构特征［ＪＪ．长春大学 则真实可信．并且留有丰富的想象空间。他借用不同 学报．２００７（１ １）：６１． 的人物视角叙述与习惯逻辑及常理相悖的事件，就像 ［７］徐岱＿，Ｊ、说叙事学［