Casual《随性所欲(2015)》第二季第二集完整中英文对照剧本
《随性所欲》前情提要Previously,on"Casual."艾利克斯开始锻炼身体了Alexstartedexercizing.真好
That'sgood.不那是绝望
No,it'sacryforhelp.
我只是希望我们能让他变回以前的样子
Like,Ijustwishwecouldbringhimbacktohowhewas.他在通往精神开悟的路上
Imean,he'sonthepathtospiritualenlightenment.你就不能让他浪一点吗
Butcan'tyougethimlaidorsomething?-厕所钥匙在哪儿-珍妮弗借走了
-Where'sthebathroomkey?-Jenniferborrowedit.珍妮弗在哪儿Who'sJennifer?
隔壁新来的女人她在改建
She'sthenewwomannextdoor.She'sremodeling.这得持续多久
Howlongisthissupposedtolast?你妈跟我说你不打算回学校了
Yourmomtellsmeyou'renotgoingbacktoschool.我们明天要去参观东奥瓦拉多中学We'retouringEastAlvaradotomorrow.公立学校没想到情况这么严重
Publicschool?Ididn'tknowitwasthatbad.这里怎么样
What'sitlikehere?都是一样的It'sallthesame.
我想这所学校最糟糕之处就在于Iguesstheworstparthereis
目睹教师们每天思忖自己的人生怎么落到了这般田地
watchingtheteacherswonderhowtheirliveswentsowrong.艾利克斯你在说什么
Alex,whatareyoutalkingabout?你先别生气约翰·亚当斯詹姆斯·加菲尔德
Beforeyougetupset,JohnAdamswashomeschooled,
都是在家学习的JamesGarfield.
是什么让你觉得你有资格教书
Whatmakesyouthinkyou'reevenqualifiedtoteach?我可以的Icanteach.很棒是不是It'sgreat,right?
我们之前竟然没想到
Ican'tbelievewedidn'tthinkofitbefore.CyndiLauper-AllThroughTheNight什么鬼
Whatthefuck?你迟到了You'relate.
这是在开玩笑吗Isthisajoke?
基础家庭教育课程
Thebasichomeschoolcurriculum每周上两天课就能完成
canbecompletedintwodaysaweek,但我扩充了我们的课程计划
butI'veextendedourcourseschedule加了几门选修课withafewelectives.
编程语言禁书破坏分子和革命
Java,BannedBooks,SubversivesandRevolutionaries,弓箭打猎
BowHunting?
这门课你可以选择使用及格/不及格规则Youcantakethatonepass/fail.
指该门课成绩不会以ABC打分也不会计入GPA的计算及格显示P不及格则为