从《别了，司徒雷登》及其英译看英汉形合和意合特点

从《别了,司徒雷登》及其英译看英汉形合和意合特点作者：蒋玉婷;王菊泉作者机构：上海海事大学,上海,200135;上海海事大学,上海,200135来源：长春理工大学学报（社会科学版）ISSN：1009-1068年：2007卷：020期：003页码：74-77页数：4中图分类：H315.9正文语种：chi关键词：形合;意合;英汉对比;个案分析摘要：以《别了,司徒雷登》及其英译文为例,对比分析了英汉语言形合、意合的特点,认为形合、意合是语言的基本表达手段或组织法则,不仅发生在句法层面,同样也发生在形态和语篇层面,而在各个层面上,都是英语重形合,汉语重意合.