被动语态中其它须注意的情况

1：区分被动语态中动词是及物还是不及物

（一）不及物

Es wird ueber die Brutalitaet des Wolf lebhaft diskutiert.

>>> Man diskutiert lebhaft ueber die Brutalitaet des Wolfs.

羊们就狼的残忍本性进行了热烈的讨论。

diskutieren 在这里做不及物动词用，改成主动句时用 man 做主语，无第四格宾语。

（二）及物

Die Brutalitaet des Wolfs wurde lebhaft diskutiert.

>>> Man diskutiert die Brutalitaet des Wolfs lebhaft.

羊们讨论了狼的残忍本性。

diskutieren 在这里做及物动词，die Brutalitaet 是第四格宾语，写成被动句时用

它做主语而不是 es。

2：区分 es 在被动语态中的不同功能

（一）

Es wird waehrend der Tagung vom Wolfsjagd beraten.

会议期间讨论了猎狼问题。

es 是无人称主语，做语法主语，beraten是不及物动词。

（二）

Es wird waehrend der Tagung beraten，wer den Wolf jagen soll.

会议期间讨论了谁来猎狼的问题。

es 是关联词，指明后面的从句是逻辑主语，beraten是及物动词。

3：科技文献中没有人称形式的及物动词

科技文献中有一些复合动词（名词+动词）只能构成被动语态的现在时和过去时。这样的动

词可转化为中性名词或用其第二分词做定语，但绝不能构成主动语态。如：

sandstrahlen --- sandgestrahlt 喷砂

wasserkuehlen --- wassergekuehlt 水冷

Der Motor ist wassergekuehlt.

这电机是水冷的。

der wassergekuehlte Motor

水冷电机